《大悲咒》

原文

南无·喝啰怛那·哆啰夜耶[1]。南无·阿唎耶[2]，婆卢羯帝·烁钵啰耶[3]。菩提萨埵婆耶[4]。摩诃萨埵婆耶[5]。摩诃迦卢尼迦耶[6]。

唵[7]，萨皤啰罚曳[8]。数怛那怛写[9]。

南无悉吉慄埵·伊蒙阿唎耶[10]。婆卢吉帝·室佛啰楞驮婆[11]。南无·那啰谨墀[12]。醯利摩诃皤哆沙咩[13]。萨婆阿他·豆输朋[14]，阿逝孕[15]，萨婆萨哆那摩婆萨哆。那摩婆伽[16]，摩罚特豆[17]。怛姪他[18]。

唵，阿婆卢醯[19]。卢迦帝[20]。迦罗帝[21]。夷醯唎[22]。摩诃菩提萨埵[23]。萨婆萨婆[24]。摩啰摩啰[25]，摩醯摩醯·唎驮孕[26]。俱卢俱卢·羯蒙[27]。度卢度卢·罚阇耶帝[28]。摩诃罚阇耶帝[29]。陀啰陀啰[30]。地唎尼[31]。室佛啰耶[32]。遮啰遮啰[33]。摩么·罚摩啰[34]。穆帝隶[35]。伊醯伊醯[36]。室那室那[37]。阿啰參·佛啰舍利[38]。罚沙罚參[39]。佛啰舍耶[40]。呼卢呼卢摩啰[41]。呼卢呼卢醯利[42]。娑啰娑啰[43]，悉唎悉唎[44]。苏嚧苏嚧[45]。菩提夜·菩提夜[46]。菩驮夜·菩驮夜[47]。

弥帝唎夜[48]。那啰谨墀[49]。地利瑟尼那[50]。婆夜摩那[51]。娑婆诃[52]。悉陀夜[53]。娑婆诃[54]。摩诃悉陀夜[55]。娑婆诃[56]。悉陀喻艺[57]。室皤啰耶[58]。娑婆诃[59]。那啰谨墀[60]。娑婆诃[61]。摩啰那啰[62]。娑婆诃[63]。悉啰僧·阿穆佉耶[64]，娑婆诃[65]。娑婆摩诃·阿悉陀夜[66]。娑婆诃[67]。者吉啰·阿悉陀夜[68]。娑婆诃[69]。波陀摩·羯悉陀夜[70]。娑婆诃[71]。那啰谨墀·皤伽啰耶[72]。娑婆诃[73]。摩婆利胜羯啰夜[74]。娑婆诃[75]。南无喝啰怛那·哆啰夜耶[76]，南无阿唎耶[77]。婆嚧吉帝[78]。烁皤啰夜[79]。娑婆诃[80]。

唵，悉殿都[81]。漫多啰[82]。跋陀耶[83]，娑婆诃[84]。

注音版

Namoḥ ratnatrayāya[1].

ná mó · hé là dá nā· duō là yà yē[1].

南无·喝啰怛那·哆啰夜耶[1]

Nama āryāvalokiteśvarāya[2-3].

ná mó · ā lì yē[2]. pó lú jié dì · shuò bō là yē[3].

南无·阿唎耶[2]，婆卢羯帝·烁钵啰耶[3]

bodhisattvāya[4], mahāsattvāya[5].

pú tí sà duǒ pó yē[4]. mó hē sà duǒ pó yē[5].

菩提萨埵婆耶[4]。摩诃萨埵婆耶[5]

mahākāruṇikāya[6].

mó hē jiā lú ní jiā yē[6].

摩诃迦卢尼迦耶[6]

Oṃ[7], sarva bhayeṣu[8] trāṇakarāya, tasmin[9].

ōng[7], sà pó là fá yè[8], shù dá nā dá xià[9].

唵[7]，萨皤啰罚曳[8]，数怛那怛写[9]。

namaskṛtvā[10] Imaṃ āryāvalokiteśvaratva[10-11].

ná mó xī jí lì duǒ · yī méng ā lì yē[10]. pó lú jí dì · shì fó là léng tuó pó[11].

南无悉吉慄埵·伊蒙阿唎耶[10] 婆卢吉帝·室佛啰楞驮婆[11]。

nīlakaṇṭha[12].

ná mó·nā là jǐn chí[12].

南无·那啰谨墀[12]。

Namo hṛdayamāvartayiṣyāmi[13]

xī lì mó hē pó duō shā miē[13].

醯利摩诃皤哆沙咩[13]，

sarvārtha sādhanāṃ śubhaṃ[14] ajeyaṃ[15],

sà pó ā tuō · dòu shū péng[14]. ā shì yùn[15].

萨婆阿他 · 豆输朋[14]。阿逝孕[15]。

sarva bhūtānāṃ bhavamarga[16]. viśuddhakaṃ[17].

sà pó sà duō · ná mó pó sà duō · ná mó pó qié[16]. mó fá tè dòu[17].

萨婆萨哆·那摩婆萨哆·那摩婆伽[16]，摩罚特豆[17]。

Tadyathā[18]. Oṃ!

dá zhí tuō[18] . ōng.

怛姪他[18]。唵

Ᾱloke ālokamati[19] lokātikrānte[20-21],

ā pó lú xī[19]. lú jiā dì[20]. jiā luó dì[21].

阿婆卢醯[19]。卢迦帝[20]。迦罗帝[21]。

hehe hare[22]. mahābodhisattva[23],

yí xī lì[22]. mó hē pú tí sà duǒ[23].

夷醯唎[22]。摩诃菩提萨埵[23]。

smara smara hṛdaya[24-26],

sà pó sà pó[24]. mó là mó là[25]. mó xī mó xī · lì tuó yùn[26].

萨婆萨婆[24]。摩啰摩啰[25]，摩醯摩醯·唎驮孕[26]。

kuru kuru karman, sādhaya sādhaya[27],

jù lú jù lú · jié méng[27].

俱卢俱卢·羯蒙[27]。

dhuru dhuru viyanti[28] mahāviyanti[29],

dù lú dù lú · fá shé yē dì[28]. mó hē fá shé yē dì[29].

度卢度卢·罚阇耶帝[28]。摩诃罚阇耶帝[29]。

dhara dhara[30] dharendreśvara[31-32],

tuó là tuó là[30]. dì lì ní[31]. shì fó là yē[32].

陀啰陀啰[30]。地唎尼[31]。室佛啰耶[32]。

cala calā[33] vimala amalā[34]

zhē là zhē là[33]. mó mó · fá mó là[34].

遮啰遮啰[33]。摩么·罚摩啰[34]。

mūrtyehyehi lokeśvara[35-37]!

mù dì lì[35]. yī xī yī xī[36]. shì nā shì nā[37].

穆帝隶[35]。伊醯伊醯[36]。室那室那[37]。

Raga viṣaṃ vināśaya[38],

ā là shēn · fó là shě lì[38].

阿啰參·佛啰舍利[38]。

dveśa viṣaṃ vināśaya[39],

fá suō fá shēn[39].

罚沙罚參[39]。

moha cala viṣaṃ vināśaya[40]

fó là shě yē[40]

佛啰舍耶[40]。

huru huru mala huru hare! Padmanābha[41-42]!

hū lú hū lú mó là[41]. hū lú hū lú xī lì[42].

呼卢呼卢摩啰[41]。呼卢呼卢醯利[42]。

sara sara[43] siri siri[44] suru suru[45],

suō là suō là[43], xī lì xī lì[44]. sū lú sū lú[45]

娑啰娑啰[43]，悉唎悉唎[44]。苏嚧苏嚧[45]。

budhya budhya[46] bodhaya bodhaya[47],

pú tí yè · pú tí yè[46], pú tuó yè · pú tuó yè[47]

菩提夜·菩提夜[46]。菩驮夜·菩驮夜[47]。

maitreya[48] nīlakaṇṭha[49],

mí dì lì yè[48]. nā là jǐn chí[49].

弥帝唎夜[48]。那啰谨墀[49]。

kāmasya dadarśānāṃ[50]

dì lì sè ní nā[50]

地利瑟尼那[50]。

prahlādaya manāḥ[51] svāhā[52].

pó yè mó nā[51]. suō pó hē[52].

婆夜摩那[51]。娑婆诃[52]。

Siddhāya[53] svāhā[54].

xī tuó yè[53]. suō pó hē[54].

悉陀夜[53]。娑婆诃[54]。

Mahā siddhāya[55] svāhā[56].

mó hē xī tuó yè[55]. suō pó hē[56].

摩诃悉陀夜[55]。娑婆诃[56]。

Siddhayogeśvarāya[57-58] svāhā[59].

xī tuó yù yì[57]. shì pó là yē[58]. suō pó hē[59].

悉陀喻艺[57]。室皤啰耶[58]。娑婆诃[59]。

Nīlakaṇṭhāya[60] svāhā[61].

nā là jǐn chí[60]. suō pó hē[61].

那啰谨墀[60]。娑婆诃[61]。

Varāha mukha siṃha mukhāya[62-64] svāhā[65].

mó là nā là[62]. suō pó hē[63]. xī là sēng · ā mù qié yē[64], suō pó hē[65].

摩啰那啰[62]。娑婆诃[63]。悉啰僧 阿穆佉耶[64]，娑婆诃[65]。

Padma hastāya[66] svāhā[67].

suō pó mó hē · ā xī tuó yè[66], suō pó hē[67].

娑婆摩诃·阿悉陀夜[66]。娑婆诃[67]。

Cakra yuddhāya[68] svāhā[69].

zhě jí là · ā xī tuó yè[68]. suō pó hē[69].

者吉啰·阿悉陀夜[68]。娑婆诃[69]。

bō tuó mó · jié xī tuó yè[70]. suō pó hē[71].

波陀摩·羯悉陀夜[70]。娑婆诃[71]。

Mahā lakuṭa dhāraya[72] svāhā[73].

nā là jǐn chí · pó qié là yē[72]. suō pó hē[73].

那啰谨墀·皤伽啰耶[72]。娑婆诃[73]。

Vāma skandha diśa sthita kṛṣṇa jināya[74] svāhā[75].

mó pó lì shèng jié là yè[74]. suō pó hē[75].

摩婆利胜羯啰夜[74]。娑婆诃[75]。

Namoḥ ratnatrayāya[76].

ná mó hé là dá nā · duō là yè yē[76]

南无喝啰怛那·哆啰夜耶[76]

Nama āryāvalokiteśvarāya[77-79] svāhā[80].

ná mó ā lì yē[77]. pó lú jí dì[78]. shuò pó là yè[79]. suō pó hē[80]

南无阿唎耶[77]。婆嚧吉帝[78]。烁皤啰夜[79]。娑婆诃[80]。

Oṃ siddhyantu[81] mantra[82] padāya[83] svāhā[84].

ōng·xī diàn dū[81]. màn duō là[82]. bá tuó yě[83]. suō pó hē[84].

唵，悉殿都[81]。漫多啰[82]。跋陀耶[83]，娑婆诃[84]。

翻译

（注：大悲咒共含八十四句咒语，以下所述为每句咒语的作用。只要虔敬的念，就能启动所有作用，并且随著信心的强弱与清净的程度，感受到不同程度的作用。）

南无·喝啰怛那·哆啰夜耶[1]（皈依礼敬十方无尽佛、法、僧三宝），

南无·阿唎耶[2]，婆卢羯帝·烁钵啰耶[3]，菩提萨埵婆耶[4]，摩诃萨埵婆耶[5]（皈依礼敬净洁的圣者，自在观世音菩萨，远离恶法），

摩诃迦卢尼迦耶[6]（虔敬接存观世音菩萨的大悲心），

唵[7]（发愿皈依），

萨皤啰罚曳[8]（自在圣尊——千光王静住如来），

数怛那怛写[9]（虔敬接存圣尊的教法及加持），

南无悉吉慄埵·伊蒙阿唎耶[10]（皈命光明自在的本性），

婆卢吉帝·室佛啰楞驮婆[11]（让这个自在的本性，成为观世音菩萨行大悲善业的处所），

南无·那啰谨墀[12]（融入这贤德博爱的无上菩提心之中），

醯利摩诃皤哆沙咩[13]（使心无染著长放光明），

萨婆阿他·豆输朋[14]（愿光明常照所觉知一切六道众生，使其同沾甘露法雨），

阿逝孕[15]（使善者得到加持而恶者立即忏悔），

萨婆萨哆·那摩婆萨哆·那摩婆伽[16]（观世音菩萨以无边的佛法，平等护持众生并救渡一切有缘者。注：诵持大悲咒就是最有缘的人，因为大悲咒是观世音菩萨成道的关键，大悲咒是观世音菩萨的一切愿力与法力之总持），

摩罚特豆[17]（愿菩萨护持我天亲世友使其皆悉成就），

怛姪他[18]（菩萨一切心法、智慧、手印之总持），

唵，阿婆卢醯[19]。卢迦帝[20]。迦罗帝[21]。夷醯唎[22]。摩诃菩提萨埵[23]（以此总持愿力，让诵持大悲咒者与大慈大悲的观世音菩萨自在随缘救苦救难的法力，直接相应，并受此法力之护持），

萨婆萨婆[24]（这些法力悉皆平等无有高下），

摩啰摩啰[25]（如意自在），

摩醯摩醯·唎驮孕[26]（使修持者即时自在，并获莲花宝座），

俱卢俱卢羯蒙[27]（使修持者发菩提心，乐植善本），

度卢度卢·罚阇耶帝[28]（使修持者坚定信念，达定净的境界而生死自在），

摩诃罚阇耶帝[29]（立即从轮回中解脱），

陀啰陀啰[30]（不随恶世习气流转，心即清净自然，升入诸梵天中），

地唎尼[31]（使修持者无论男女皆得渡化），

室佛啰耶[32]（而达到自在圆融，大放光明的境界），

遮啰遮啰[33]（菩萨的法力愿力有如法雷一般，大悲之心感动一切世界），

摩么·罚摩啰[34]（这种善念破除一切恶业障道），

穆帝隶[35]（使修持者得清净心），

伊醯伊醯[36]（安定而自然），

室那室那[37]（进而道心坚定，住不退转境而生大智慧），

阿啰參佛啰舍利[38]（能于法自在而成法王，与佛智慧等齐无有差别），

罚沙罚參[39]（只要耐心修持，舍去执著，就能启发真正的喜乐），

佛啰舍耶[40]（而自在的与十方诸佛相处），

呼卢呼卢摩啰[41]（神通如意），

呼卢呼卢醯利[42]（处一切相而自在），

娑啰娑啰[43]（菩萨的加持法力，坚定不移），

悉唎悉唎[44]（爱护众生，决不舍弃），

苏嚧苏嚧[45]（遍洒甘露，利乐众生），

菩提夜菩提夜[46]（日以继夜，不曾间断），

菩驮夜菩驮夜[47]（不分人我，一切平等），

弥帝唎夜[48]（这种慈悲心，广大无有边际），

那啰谨墀[49]（平等博爱），

地利瑟尼那[50]（只要坚定的拿起慧剑，斩断烦恼与戏论，清心修持），

婆夜摩那[51]（立得欢喜），

娑婆诃[52]（处一切处吉祥无灾，而成就大自在），

悉陀夜[53]（菩萨广大无边的道法），

娑婆诃[54]（令修持众生皆能处一切处吉祥无灾，而成就大自在的真言），

摩诃悉陀夜[55]。娑婆诃[56]。悉陀喻艺[57]。室皤啰耶[58]。娑婆诃[59]（无尽虚空修持天人，悉得成就大自在的真言），

那啰谨墀[60]，娑婆诃[61]（以平等博爱的法力，令修持众生皆能成就大自在的真言），

摩啰那啰[62]，娑婆诃[63]（以无比坚定的、实在的法力，令修持众生皆能成就大自在的真言），

悉啰僧阿穆佉耶[64]，娑婆诃[65]（菩萨与众生融为一体，使修持众生皆能成就大自在的真言），

娑婆摩诃阿悉陀夜[66]，娑婆诃[67]（不厌其烦的以各种方式，为众生演说上乘佛法，使修持众生皆能成就大自在的真言），

者吉啰阿悉陀夜[68]，娑婆诃[69]（以金刚法力化解一切怨习魔气，使修持众生皆能成就大自在的真言），

波陀摩羯悉陀夜[70]，娑婆诃[71]（菩萨坐于莲花宝座之上，大放光明，使修持众生皆能成就大自在的真言），

那啰谨墀皤伽啰耶[72]，娑婆诃[73]（大慈大悲圣观世音菩萨，亲令修持众生皆能成就大自在的真言），

摩婆利胜羯啰夜[74]，娑婆诃[75]（观世音菩萨现千手千眼，遍照法界，使修持众生皆能成就大自在的真言），

南无喝啰怛那哆啰夜耶[76]（皈依礼敬十方无尽佛法僧三宝），

南无阿唎耶[77]。婆嚧吉帝[78]。烁皤啰夜[79]。娑婆诃[80]（皈依礼敬净洁的圣者，自在观世音菩萨，而成就大自在的真言），

唵，悉殿都[81]。漫多啰[82]。跋陀耶[83]，娑婆诃[84]（菩萨以无比的法力与愿力，加持灌顶，使修持众生眼耳鼻舌身意皆得清净自在，而无生老病死苦，悉成就无上正等正觉的真言）。

经文大意

皈依三宝，皈依大悲渡世的观世音菩萨，世间感受一切恐怖病苦的众生，要誓愿宣说广大圆满无碍大悲救苦救难的真言，要看破生死烦恼，了悟真实光明，皈依于大慈大悲、随心自在的观世菩萨。祈求一切圆满，不受一切鬼卒的侵害，皈命于为观世音菩萨请说广大圆满无碍大悲心陀罗尼的本尊——千光王静住如来。能得清净圆明的光辉，能除无明挂碍的烦恼，要修得无上的功德，方不致沈沦在无边执着的苦海之中。

大慈大悲的观世音菩萨，常以诸佛菩萨的化身，悠游于大千世界，密放神通，随缘化渡，一如菩萨显化的狮子王法身，引导有缘众生远离罪恶，忘却生死烦恼，皈向真实光明。大慈大悲的观世音菩萨以清净无垢圣洁莲华的法身，顺时顺教，使众生了悟佛因，大慈大悲的观世音菩萨，对于流布毒害众生的贪、瞋、痴三魔，更以严峻大力的法身予以降伏，使修持众生得能清净，菩萨更以清净莲华，显现慈悲，扬洒甘露，救渡众生脱离苦难。只是娑婆世界众生，常习于十恶之苦，不知自觉，不肯脱离，使行诸利乐的菩萨，常要忍受怨嫉烦恼。然而菩萨慈悲，为救众生痴迷，复显化明王法身，以无上智慧破解烦恼业障，远离一切恐怖危难。大慈大悲观世音菩萨显化之诸般法相，常在众生之中，随缘随现，使众生忆佛念佛，迷途知悟。

为使众生早日皈依欢喜圆满，无为虚空的涅盘世界，菩萨复行大慈大悲的誓愿，手持宝幢，大放光明，渡化众生通达一切法门，使众生随行相应，自由自在得到无上成就。菩萨的无量佛法，广被大众，恰似法螺传声，使诸天善神均现欢喜影相，亦使众生于听闻佛法之后，能罪障灭除，各得成就。不管是猪面、狮面，不管是善面、恶面，凡能受此指引，都能得诸成就，即使住世之黑色尘魔，菩萨亦以显化之大勇法相，持杖指引，渡其皈依三宝。

南无大慈大悲圣观世音菩萨，愿诚心诵持此真言者，皆得涅盘。

音译版本

拿莫和拉大挪多拉夜耶[1]。拿莫阿力耶[2]。婆路节帝说波拉也[3]。菩提萨多婆也[4]。莫和萨多婆也[5]。莫和加路尼加也[6]。嗡[7]。萨波拉法也[8]。数大挪大写[9]。拿莫西吉利多易蒙阿利也[10]。婆录揭帝是佛拉冷脱婆[11]。拿莫挪那进尺[12]。西里莫和婆多沙咩[13]。萨婆阿脱豆书朋[14]。阿逝孕[15]，萨婆萨多拿莫婆萨多。拿莫婆切[16]。莫法特豆[17]。达只脱[18]。嗡，阿婆鲁西[19]，鲁加帝[20]。加罗帝[21]。一西里[22]。莫和菩提萨多[23]，萨婆萨婆[24]。莫拉莫拉[25]。莫西莫西利脱运[26]。句路句路结蒙[27]。度鲁度鲁法射也帝[28]。莫和法射也帝[29]。脱拉脱拉[30]，地利尼[31]。是佛拉也[32]，这拉这拉[33]，么么法莫拉[34]。木地里[35]。一西一西[36]。是挪是挪[37]。阿哪伸佛拉舍利[38]。法沙法伸[39]。佛拉射也[40]。户鲁户鲁莫拉[41]。户鲁户鲁西里[42]。说拉说拉[43]，西里西里[44]，苏鲁苏鲁[45]，菩提夜菩提夜[46]。菩陀夜菩脱夜[47]。米地利夜[48]。挪那进尺[49]。地利色利挪[50]。婆夜莫挪[51]，娑婆喝[52]，西脱夜[53]。娑婆喝[54]。莫和西脱夜[55]。娑婆喝[56]。悉陀喻艺[57]，是婆拉也[58]。娑婆喝[59]。挪那谨尺[60]。娑婆诃[61]。莫拉挪拉[62]，娑婆诃[63]。西拉森阿木切也[64]，娑婆诃[65]。娑婆莫和阿西陀夜[66]，娑婆诃[67]。者吉拉啊西陀夜[68]，娑婆诃[69]。波脱莫接西脱夜[70]，娑婆诃[71]。罗那谨尺婆切拉夜[72]，娑婆诃[73]。莫婆利胜接拉夜[74]，娑婆诃[75]。拿莫和拉大挪多拉夜耶[76]。拿莫阿利夜[77]。婆路节帝[78]。说婆拉也[79]。梭婆和[80]。嗡，悉殿都[81]，漫多拉[82]，跋陀耶[83]，娑婆诃[84]。